1
00:00:04,395 --> 00:00:06,266
В наказателноправната система,
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,659
престъпления на сексуална основа
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,922
се считат
особено отвратителен.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,533
В Ню Йорк,
посветените детективи
5
00:00:12,533 --> 00:00:14,231
които разследват
тези порочни престъпления
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,754
са членове на елитен отряд
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
известен като
отдела за специални жертви.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Това са техните истории.
9
00:00:31,422 --> 00:00:34,555
[приглушена туптяща музика]
10
00:00:34,555 --> 00:00:37,384
♪
11
00:00:37,384 --> 00:00:40,518
[пронизителен смях]
12
00:00:46,698 --> 00:00:49,875
[неясно бърборене]
13
00:00:53,879 --> 00:00:55,968
Хей, човече, изглеждаш изгубен.
14
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
Търся Ший.
15
00:00:57,709 --> 00:00:58,710
Не съм я виждал.
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,408
Хубава каска.
17
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Вие продавате мормонски библии
или нещо такова?
18
00:01:03,149 --> 00:01:05,673
Не, аз съм й учител по математика.
19
00:01:05,673 --> 00:01:07,110
[смях]
20
00:01:09,677 --> 00:01:11,766
Знаете ли къде
Мога ли да намеря Ший?
21
00:01:11,766 --> 00:01:12,767
Горе.
22
00:01:12,767 --> 00:01:19,731
♪
23
00:01:22,429 --> 00:01:25,606
[напрегната музика]
24
00:01:25,606 --> 00:01:32,570
♪
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Вземете ме обратно
към момента
26
00:01:44,756 --> 00:01:46,888
когато видяхте за първи път
Мади Флин.
27
00:01:49,717 --> 00:01:51,893
Къде е Мади?
28
00:01:51,893 --> 00:01:53,460
В микробуса.
29
00:01:53,460 --> 00:01:55,854
Да бъдеш прогонен.
30
00:01:58,335 --> 00:02:02,121
какво правиш
да помогна да намеря дъщеря ми?
31
00:02:02,121 --> 00:02:04,645
Виждам лицето й.
32
00:02:04,645 --> 00:02:06,386
и?
33
00:02:06,386 --> 00:02:09,650
Мм, това е...
34
00:02:09,650 --> 00:02:11,304
нереактивен.
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,569
Дали изобщо правя това правилно?
36
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Просто дръжте
следвайки пръстите ми,
37
00:02:17,223 --> 00:02:20,052
и говори с мен
за това как се чувства.
38
00:02:20,052 --> 00:02:22,402
С една дума, това е...
39
00:02:24,056 --> 00:02:26,537
Главозамайващо.
40
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
казах ти,
движението на очите е
41
00:02:28,365 --> 00:02:30,758
за да ви помогне да обработите паметта.
42
00:02:33,239 --> 00:02:34,197
Ммм
43
00:02:34,197 --> 00:02:36,503
съжалявам
44
00:02:36,503 --> 00:02:39,202
[заеква]
аз не мога
45
00:02:40,855 --> 00:02:42,335
Или няма?
46
00:02:42,335 --> 00:02:44,903
Е, не могат ли две неща
да е истина веднага?
47
00:02:44,903 --> 00:02:46,296
окей
48
00:02:46,296 --> 00:02:49,647
Ти каза, че си бил
към традиционната разговорна терапия?
49
00:02:49,647 --> 00:02:51,779
имам.
50
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
много.
51
00:02:52,867 --> 00:02:54,782
Вие сте наясно
на вторична травма.
52
00:02:54,782 --> 00:02:55,827
аз съм
53
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Бил си в SVU
дълго време.
54
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
25 години.
55
00:03:01,833 --> 00:03:04,879
Представете си, че сте имали своя
дял на изчезналите деца.
56
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Бейли Шоу.
57
00:03:10,755 --> 00:03:12,800
Нейт Мартел.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,237
Хектор Родригес.
59
00:03:14,237 --> 00:03:16,021
Хедър Халандър.
60
00:03:17,544 --> 00:03:20,155
Ема - Ема Лорънс.
61
00:03:20,155 --> 00:03:23,594
И така, какво прави
Мади различна?
62
00:03:26,205 --> 00:03:29,077
Предполагам, хм...
63
00:03:29,077 --> 00:03:32,559
[замислена музика]
64
00:03:32,559 --> 00:03:35,214
Защото не знам
какво се случи с нея.
65
00:03:35,214 --> 00:03:36,998
Така че е просто
въпросителният знак?
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,396
Да, имах въпросителни
преди в моята кариера.
67
00:03:43,396 --> 00:03:46,704
Ами живота ти?
68
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
моят живот?
69
00:03:47,748 --> 00:03:50,273
възможно ли е
че не е просто
70
00:03:50,273 --> 00:03:56,931
този случай, който те тревожи,
но някои други неизвестни?
71
00:03:56,931 --> 00:03:58,629
Като какво?
72
00:03:58,629 --> 00:04:01,936
Колие, което носиш,
това е компас.
73
00:04:01,936 --> 00:04:04,548
Да, приятел...
74
00:04:04,548 --> 00:04:07,290
един приятел ми го даде.
75
00:04:07,290 --> 00:04:09,422
Интересен символ.
76
00:04:09,422 --> 00:04:11,381
Той е интересен приятел.
77
00:04:11,381 --> 00:04:12,599
[смее се]
Сигурен съм
78
00:04:12,599 --> 00:04:15,733
И така, моят въпрос към вас, капитане,
79
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
може да е едно и също нещо
че е имал предвид
80
00:04:17,648 --> 00:04:21,216
при закупуване на този подарък.
81
00:04:21,216 --> 00:04:23,306
какво си ти
надявайки се да навигирате?
82
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
[аларма звъни]
83
00:04:30,400 --> 00:04:33,359
Добре, нека просто
вземете това следващата седмица.
84
00:04:33,359 --> 00:04:35,666
окей
85
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
Значи следващия понеделник, по същото време?
86
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
Знаеш ли, ще опитам,
но с моята работа--
87
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
А, изникват нещата.
Ще го разберем.
88
00:04:42,194 --> 00:04:43,326
благодаря
89
00:04:45,371 --> 00:04:47,547
Ъ, капитане?
90
00:04:47,547 --> 00:04:49,332
съжалявам
ако това преминава границата,
91
00:04:49,332 --> 00:04:52,422
но имам
проблем с пациент,
92
00:04:52,422 --> 00:04:54,293
и си помислих, че може би
бихте могли да помогнете.
93
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
о
94
00:04:55,860 --> 00:04:58,166
Млада тийнейджърка
се оказала недееспособна
95
00:04:58,166 --> 00:04:59,342
миналата събота вечер.
96
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
Е, какво ти каза тя?
97
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
Тя имаше
затруднено артикулиране,
98
00:05:02,475 --> 00:05:05,522
но тя ми каза подробности за това
прозвуча като сексуално посегателство.
99
00:05:05,522 --> 00:05:07,915
Ако е непълнолетна,
ти си длъжен да докладваш.
100
00:05:07,915 --> 00:05:09,569
аз знам
101
00:05:09,569 --> 00:05:12,833
Щях да се обадя на Чайлд
Служби за защита, но аз...
102
00:05:12,833 --> 00:05:15,488
Помислих си, добре, може би с
вашият опит, че може би...
103
00:05:15,488 --> 00:05:17,272
окей ще говоря с нея
104
00:05:17,272 --> 00:05:18,883
- сигурен ли си
- Абсолютно.
105
00:05:18,883 --> 00:05:20,493
Оценявам го.
106
00:05:20,493 --> 00:05:23,191
Има още едно усложнение.
107
00:05:23,191 --> 00:05:25,324
Бащата на момичето?
108
00:05:25,324 --> 00:05:27,935
Познаваш го.
109
00:05:27,935 --> 00:05:31,025
[напрегната музика]
110
00:05:31,025 --> 00:05:37,989
♪
111
00:05:39,077 --> 00:05:39,991
окей
112
00:05:43,429 --> 00:05:45,562
[звънец на вратата]
113
00:05:52,830 --> 00:05:55,049
Бенсън,
какво правиш тук
114
00:05:55,049 --> 00:05:56,703
Да, шефе,
Съжалявам, че се появявам така
115
00:05:56,703 --> 00:05:59,750
в почивния си ден,
но, хм, важно е.
116
00:05:59,750 --> 00:06:02,535
О, ти... трябва ли да поговорим?
за какво става въпрос
117
00:06:02,535 --> 00:06:06,409
Ами всъщност имам нужда
да говори с дъщеря си.
118
00:06:06,409 --> 00:06:11,631
♪
119
00:06:11,631 --> 00:06:14,591
[драматична музика]
120
00:06:14,591 --> 00:06:21,772
♪
121
00:06:58,156 --> 00:06:59,679
Вътре ли е Ший
някакъв проблем?
122
00:06:59,679 --> 00:07:01,768
Засега да кажем
123
00:07:01,768 --> 00:07:03,596
Искам да се уверя
тя е добре.
124
00:07:03,596 --> 00:07:05,163
Е, защо, по дяволите
не би ли била?
125
00:07:05,163 --> 00:07:06,947
Капитан Бенсън.
126
00:07:06,947 --> 00:07:08,601
Хей, радвам се да те видя.
- Ти също, Кейти.
127
00:07:08,601 --> 00:07:09,950
какво става
128
00:07:09,950 --> 00:07:11,909
Тя има някои въпроси
за Шей.
129
00:07:11,909 --> 00:07:13,519
аз не разбирам
130
00:07:13,519 --> 00:07:16,391
Виж, знам, че това е много,
но бих искал да ви попитам двамата
131
00:07:16,391 --> 00:07:17,610
просто да ми се довериш.
132
00:07:17,610 --> 00:07:19,482
Капитан Бенсън?
133
00:07:19,482 --> 00:07:21,396
Хей, Ший.
134
00:07:21,396 --> 00:07:22,833
какво правиш тук
135
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
Аз всъщност просто
спря да види
136
00:07:25,313 --> 00:07:28,447
ако можем да поговорим набързо
сам за минута.
137
00:07:28,447 --> 00:07:32,625
Да, добре ми е
ако баща ми е добре с това.
138
00:07:32,625 --> 00:07:34,018
О, да.
139
00:07:34,018 --> 00:07:35,889
Скъпа, ще бъдем
точно тук, ако имате нужда от нас.
140
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Моят терапевт ти каза
какво казах на лични?
141
00:07:39,502 --> 00:07:40,894
Ти си на 15, скъпа.
142
00:07:40,894 --> 00:07:43,549
Тя е загрижена
за твоята безопасност, Шей,
143
00:07:43,549 --> 00:07:46,683
и честно казано и аз съм.
144
00:07:49,076 --> 00:07:51,165
Какво направи тя
да ти кажа точно?
145
00:07:51,165 --> 00:07:53,864
Че може да сте били
сексуално насилван.
146
00:07:53,864 --> 00:07:56,170
[напрегната музика]
147
00:07:56,170 --> 00:07:58,085
Знаех, че не трябва
са казали нещо.
148
00:07:58,085 --> 00:08:01,959
Но ти го направи и трябва
са били причина за това.
149
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Ако кажеш на родителите ми
имах парти,
150
00:08:03,526 --> 00:08:04,570
те ще бъдат супер ядосани.
151
00:08:04,570 --> 00:08:05,658
не ми пука
за вашето парти.
152
00:08:05,658 --> 00:08:07,486
Не затова съм тук.
153
00:08:07,486 --> 00:08:11,359
Тук съм по една причина, една,
154
00:08:11,359 --> 00:08:13,710
и това е, за да се уверите, че
ти си добре
155
00:08:15,581 --> 00:08:17,365
Не беше голяма работа.
156
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
Кажи ми все пак.
157
00:08:20,804 --> 00:08:23,502
Бях извън него.
Наистина не помня.
158
00:08:23,502 --> 00:08:27,114
можеш ли да ми кажеш
какво си спомняш, а?
159
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
Той дойде в стаята ми.
160
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
И бях на леглото.
161
00:08:36,123 --> 00:08:37,908
окей
162
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
И после какво?
163
00:08:41,041 --> 00:08:47,700
Ние-знаеш ли, целунахме се,
нещо като, но аз просто...
164
00:08:47,700 --> 00:08:50,398
Не знам, предполагам, че просто
наистина не беше в настроение.
165
00:08:50,398 --> 00:08:51,835
окей
166
00:08:51,835 --> 00:08:55,578
Мисля, че нараних гордостта му,
167
00:08:55,578 --> 00:08:58,668
защото тогава, изведнъж,
168
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
панталоните му бяха разкопчани.
169
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
И как успя
реагира на това?
170
00:09:04,717 --> 00:09:07,459
Казах му, че аз...
171
00:09:07,459 --> 00:09:13,204
Имах нужда от ритъм, но...
172
00:09:13,204 --> 00:09:16,903
но той вече
беше твърдо, така че...
173
00:09:16,903 --> 00:09:21,081
Просто се съгласих с него.
174
00:09:21,081 --> 00:09:24,868
Какво означава?
Трябва да те чуя да го казваш.
175
00:09:24,868 --> 00:09:27,435
- Правихме секс.
- Не искаше?
176
00:09:29,524 --> 00:09:32,484
Не, не така.
177
00:09:35,661 --> 00:09:40,361
И така, Ший, можеш ли да ми кажеш
името на момчето, което направи това?
178
00:09:40,361 --> 00:09:43,060
Не, не искам
вкарайте някого в беда.
179
00:09:43,060 --> 00:09:46,193
От това, което си
описващ,
180
00:09:46,193 --> 00:09:49,240
ако не искаш да правиш секс,
181
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
имахте право да кажете не.
182
00:09:54,462 --> 00:09:56,508
Можете ли да ми кажете името му?
183
00:10:00,512 --> 00:10:04,864
Саагар, моят учител по математика.
184
00:10:04,864 --> 00:10:11,305
♪
185
00:10:11,305 --> 00:10:12,698
Значи ще вземеш Ший
до спешното отделение.
186
00:10:12,698 --> 00:10:14,221
защо какво стана
187
00:10:14,221 --> 00:10:16,267
Какво--какво се случи?
- Татко, моля те.
188
00:10:16,267 --> 00:10:17,485
Шей.
189
00:10:17,485 --> 00:10:19,400
Шей, скъпа, направи...
някой нарани ли те?
190
00:10:19,400 --> 00:10:21,968
- Спрете.
- Ший, направих ли--аз просто--
191
00:10:21,968 --> 00:10:23,666
Просто искам да говоря с нея.
192
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Томи, скъпа, тя не го прави
искаш да говорим веднага, става ли?
193
00:10:26,538 --> 00:10:28,105
Не мога да предам доверието й.
194
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Тя ми е дъщеря.
195
00:10:29,497 --> 00:10:31,108
И не мога да си представя как
в момента се чувстваш,
196
00:10:31,108 --> 00:10:33,719
но вече не ми е позволено
да говоря с теб за това.
197
00:10:33,719 --> 00:10:34,807
защо не
198
00:10:34,807 --> 00:10:36,156
Хайде, шефе.
199
00:10:36,156 --> 00:10:37,723
Това е активно разследване.
200
00:10:37,723 --> 00:10:40,770
Том, нека го оставим
Капитан Бенсън си свърши работата.
201
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
Кейт, Кейти, почакай.
202
00:10:42,336 --> 00:10:44,164
Чакай - не, отивам
до болницата с теб.
203
00:10:44,164 --> 00:10:46,514
Не мога да те спра от това...
204
00:10:46,514 --> 00:10:47,646
Но?
205
00:10:47,646 --> 00:10:49,604
Имам тази на дъщеря ти
доверете се точно сега,
206
00:10:49,604 --> 00:10:51,084
и не искам да го загубя,
207
00:10:51,084 --> 00:10:54,914
и аз не мисля
че и ти искаш това.
208
00:10:54,914 --> 00:11:00,093
♪
209
00:11:00,093 --> 00:11:02,182
Вътре е с медицинската сестра.
- Трябва да отида да я видя.
210
00:11:02,182 --> 00:11:04,968
Не, тя всъщност
поиска поверителност.
211
00:11:06,883 --> 00:11:08,928
Знаеш, че е на 15.
212
00:11:10,887 --> 00:11:12,366
Томи още мисли
от нея като девет.
213
00:11:12,366 --> 00:11:14,412
знам това
това е трудно.
214
00:11:17,154 --> 00:11:20,940
Така тя беше изнасилена
на партито в събота?
215
00:11:20,940 --> 00:11:23,116
Значи знаеше за партито?
216
00:11:23,116 --> 00:11:24,944
Прибрахме се в неделя.
217
00:11:24,944 --> 00:11:26,511
Искам да кажа, тя се опита да почисти,
218
00:11:26,511 --> 00:11:28,121
но имаше следи от изгаряне
на моя диван.
219
00:11:28,121 --> 00:11:29,775
Имаше счупено стъкло
в боклука.
220
00:11:29,775 --> 00:11:30,863
Беше...
221
00:11:30,863 --> 00:11:32,604
Значи началникът е знаел?
222
00:11:32,604 --> 00:11:36,608
Е, той може да е началник сега,
но той е детектив по душа.
223
00:11:39,350 --> 00:11:40,612
[ридания]
224
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
Трябваше да видиш лицето му
когато намери
225
00:11:42,527 --> 00:11:45,051
неговите стикове за голф
в чантата с главата надолу.
226
00:11:45,051 --> 00:11:47,358
Значи току-що го убедихте
да го пусна?
227
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Не, той беше груб с нея.
228
00:11:51,275 --> 00:11:55,279
Много си приличат. Твърдоглав.
229
00:11:55,279 --> 00:11:57,237
Как се държи Ший
230
00:11:57,237 --> 00:11:58,891
откакто се върна
от твоето пътуване?
231
00:11:58,891 --> 00:12:02,590
Тя беше оптимистична,
232
00:12:02,590 --> 00:12:06,290
но можех да кажа
нещо я притесняваше.
233
00:12:06,290 --> 00:12:08,161
Чувстваше се виновна.
234
00:12:08,161 --> 00:12:12,252
Другите ви дъщери ли бяха
у дома този уикенд?
235
00:12:12,252 --> 00:12:15,821
Миа е в Сиракуза,
и ние доведохме Дилън
236
00:12:15,821 --> 00:12:17,518
с нас до къщата на езерото.
237
00:12:17,518 --> 00:12:20,260
Така че имате ли представа кой
може би беше на това парти?
238
00:12:20,260 --> 00:12:23,307
Приятелите на Ший, момчета?
239
00:12:23,307 --> 00:12:27,485
Спрях да я питам за
животът й отдавна.
240
00:12:27,485 --> 00:12:30,444
Ето защо получихме
охранителни камери.
241
00:12:30,444 --> 00:12:35,275
Така че би било много полезно
ако можехме да видим този кадър.
242
00:12:37,147 --> 00:12:38,931
Тя сложи стикери
над камерите?
243
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
И петимата.
244
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
По-умен от много
на извършителите, които познаваме.
245
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
добре,
кога е направила това?
246
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
Събота.
247
00:12:44,415 --> 00:12:45,895
Издърпа стикерите
на следващата сутрин.
248
00:12:45,895 --> 00:12:47,505
- След като почисти.
- Добре.
249
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Е, тя търси
доста махмурлук.
250
00:12:49,594 --> 00:12:51,770
Спомена ли тя
блокиране на камерите?
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,206
Не, но тя е тийнейджърка.
252
00:12:53,206 --> 00:12:54,425
Тя не очаква
да те хванат.
253
00:12:54,425 --> 00:12:56,122
аз не искам
вината на жертвата, но...
254
00:12:56,122 --> 00:12:57,515
Но какво?
255
00:12:57,515 --> 00:12:59,473
Но вярваме ли
тя е напълно честна
256
00:12:59,473 --> 00:13:01,127
за това нападение?
- В смисъл?
257
00:13:01,127 --> 00:13:03,782
възможно е
че най-голямото й съжаление
258
00:13:03,782 --> 00:13:05,218
нали тя правеше секс;
259
00:13:05,218 --> 00:13:06,872
това е фактът, че баща й
разбрах за това.
260
00:13:06,872 --> 00:13:08,613
Тя каза на своя терапевт
261
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
24 часа преди бащата
разбрах.
262
00:13:11,007 --> 00:13:13,792
Така или иначе, получихме обаждане
от офиса на Макграт в центъра.
263
00:13:13,792 --> 00:13:14,924
и?
264
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Доколкото
те са загрижени,
265
00:13:16,012 --> 00:13:17,491
това е юрисдикцията на Бруклин SVU,
266
00:13:17,491 --> 00:13:18,841
и това е техният случай
от тук нататък.
267
00:13:18,841 --> 00:13:21,147
О, Боже мой, вие момчета
искаш ли да заведеш случая?
268
00:13:21,147 --> 00:13:22,670
ти сериозно ли
от какво те е страх
269
00:13:22,670 --> 00:13:24,411
Е, чували с пари тук
всичко е готово,
270
00:13:24,411 --> 00:13:26,849
но аз имам пенсия
да се грижа за.
271
00:13:26,849 --> 00:13:29,155
Малко е късно за теб
да се притесняваш
272
00:13:29,155 --> 00:13:31,331
вбесявам Макграт,
нали, Фин?
273
00:13:34,421 --> 00:13:37,163
Знаеш ли, забравих,
Трябва да обмисля имена
274
00:13:37,163 --> 00:13:38,512
за моята яхта в другата стая.
275
00:13:38,512 --> 00:13:40,514
Добре, момчета
хвърлете монета, за да видите
276
00:13:40,514 --> 00:13:41,733
кой би ме вразумил?
277
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Аз съм доброволец.
278
00:13:43,561 --> 00:13:46,781
Виж, познавам те, Лив.
- Нещо се случи с Ший.
279
00:13:46,781 --> 00:13:48,609
Или може би се опитвате
за да спаси грешното момиче отново.
280
00:13:48,609 --> 00:13:52,309
Доведете учителя по математика
и разберете неговата страна на историята.
281
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
И двамата отиваме в Sacred Heart.
282
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Аз съм й учител по математика.
- Това ли е? Нищо повече?
283
00:13:59,055 --> 00:14:00,447
Колко често я виждате?
284
00:14:00,447 --> 00:14:02,493
- Три пъти седмично.
- Това е много, нали?
285
00:14:02,493 --> 00:14:05,191
Тя е доста зле по алгебра.
286
00:14:05,191 --> 00:14:07,019
тя добре ли е
- Ще задаваме въпросите.
287
00:14:07,019 --> 00:14:09,239
Кога беше последният път
видя ли я?
288
00:14:09,239 --> 00:14:10,631
Събота вечер.
289
00:14:10,631 --> 00:14:11,981
На партито?
290
00:14:11,981 --> 00:14:13,069
Само за няколко минути.
291
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
Но вие не бяхте поканени.
292
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
Беше купон
за второкурсници.
293
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
И ти си абитуриент.
294
00:14:17,247 --> 00:14:20,119
И така, какво правихте там?
295
00:14:20,119 --> 00:14:21,947
казах ти,
Бях там, за да обучавам.
296
00:14:21,947 --> 00:14:23,557
В събота вечер?
297
00:14:23,557 --> 00:14:25,081
И тя просто
пропуснато да се спомене
298
00:14:25,081 --> 00:14:28,214
тя хвърляше един от
най-големите яростници на годината?
299
00:14:28,214 --> 00:14:31,043
- Предполагам, че е забравила да отмени?
- Трябваше да чуете бърборенето.
300
00:14:31,043 --> 00:14:33,480
- В залите на вашето училище?
- Виж, тя е готина, аз не съм.
301
00:14:33,480 --> 00:14:36,222
И така или иначе, както казах,
те бяха по-малки деца там.
302
00:14:36,222 --> 00:14:37,571
Второкурсници предимно.
303
00:14:37,571 --> 00:14:38,659
Когато я видя,
къде беше тя
304
00:14:38,659 --> 00:14:40,400
в нейната стая,
изглежда някак--
305
00:14:40,400 --> 00:14:41,749
- Вид какво?
- Извън него.
306
00:14:41,749 --> 00:14:42,750
Извън него.
307
00:14:42,750 --> 00:14:43,969
Влязохте ли в стаята?
308
00:14:43,969 --> 00:14:45,144
Само за секунда
за да я проверя.
309
00:14:45,144 --> 00:14:47,233
- Това ли е?
- Изглеждаше доста разстроена.
310
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
По каква причина
щеше ли да се разстрои?
311
00:14:48,974 --> 00:14:50,845
Не знам, но нейната пола
беше някак издърпан.
312
00:14:50,845 --> 00:14:52,195
Тогава какво?
313
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
- Тя ми извика да си тръгвам.
- Вие ли?
314
00:14:54,023 --> 00:14:55,241
Скочих на колелото си,
и се прибрах.
315
00:14:55,241 --> 00:14:56,634
По кое време?
316
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
10:00 часа.
317
00:14:58,375 --> 00:15:00,029
защо
Нещо да й се е случило?
318
00:15:00,029 --> 00:15:01,769
- Ти си учител.
- Направете сметката.
319
00:15:01,769 --> 00:15:03,946
Тя е на 15, ти си на 18.
320
00:15:03,946 --> 00:15:05,425
началник.
321
00:15:05,425 --> 00:15:07,427
Чух по радиото
вие хванахте заподозрян.
322
00:15:07,427 --> 00:15:08,733
Мисля, че трябва
обади се на баща ми.
323
00:15:08,733 --> 00:15:11,257
него? Това дете.
Учителят по математика?
324
00:15:11,257 --> 00:15:12,737
Хей, шефе,
не трябва да си тук.
325
00:15:12,737 --> 00:15:14,608
Да, добре, какво бихте направили?
ако беше Ной?
326
00:15:14,608 --> 00:15:15,958
аз ще ти кажа
това, което не бих направил е,
327
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Не бих отишъл никъде
близо до разследването.
328
00:15:17,960 --> 00:15:20,875
- Това момче изнасили дъщеря ми.
- Това не го знаем.
329
00:15:20,875 --> 00:15:23,269
хей началник.
- Вие.
330
00:15:23,269 --> 00:15:25,228
- Г-н Макграт?
- Имах ти доверие.
331
00:15:25,228 --> 00:15:27,360
Шей ти се довери.
- Шефе!
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,883
Пускаме ви в нашия дом.
333
00:15:28,883 --> 00:15:31,060
- Моля, изчакайте. Мога да обясня.
- Успокой се.
334
00:15:31,060 --> 00:15:35,325
Ако разбера това
ти направи това, ще те убия.
335
00:15:35,325 --> 00:15:38,893
Махни се от моята стая веднага.
336
00:15:38,893 --> 00:15:41,026
[напрегната музика]
337
00:15:41,026 --> 00:15:42,985
Не я карай
да ти кажа пак.
338
00:15:42,985 --> 00:15:48,120
♪
339
00:15:48,120 --> 00:15:50,122
Предупредих те.
- И ти беше прав.
340
00:15:50,122 --> 00:15:52,168
Вече ни е минало.
341
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
къде отиваш
342
00:15:58,000 --> 00:15:59,392
IAB.
343
00:16:05,920 --> 00:16:07,226
Капитан Къри.
344
00:16:07,226 --> 00:16:09,402
Съжалявам, че не го направих
да се върна при теб.
345
00:16:09,402 --> 00:16:11,230
Е, донесох ти кафе.
346
00:16:11,230 --> 00:16:12,536
Подкупване на капитан на IAB?
347
00:16:12,536 --> 00:16:13,754
Опитваш ли се
да бъда спрян?
348
00:16:13,754 --> 00:16:15,930
Ще ми направиш услуга.
349
00:16:15,930 --> 00:16:18,063
Обвинения в неправомерно поведение
срещу началника?
350
00:16:18,063 --> 00:16:20,500
Не е за хора със слаби сърца.
351
00:16:20,500 --> 00:16:23,199
Така че на всички служители на IAB
в този отдел,
352
00:16:23,199 --> 00:16:24,765
защо ми се обади?
353
00:16:24,765 --> 00:16:26,941
Защото знаех
Можех да ти се доверя.
354
00:16:26,941 --> 00:16:29,944
Искам да кажа, че ме разследвахте,
нали?
355
00:16:29,944 --> 00:16:31,816
Добре дошли в група 1.
356
00:16:34,123 --> 00:16:37,082
Значи разследвате
някакво обвинение в изнасилване
357
00:16:37,082 --> 00:16:41,086
направени от дъщеря му?
- Ший Макграт.
358
00:16:41,086 --> 00:16:43,262
Тя каза, че нападението
се случи в семейния им дом
359
00:16:43,262 --> 00:16:44,742
в Бей Ридж.
360
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Brooklyn SVU трябва
се занимавам със случая.
361
00:16:46,222 --> 00:16:48,963
Е, виждам, че си бил
говоря със сержант Тутуола.
362
00:16:48,963 --> 00:16:50,878
щях да опитам,
но и двамата знаем
363
00:16:50,878 --> 00:16:52,663
той дори не би имал
ми се обади обратно.
364
00:16:55,492 --> 00:16:57,798
Всичко има място в живота.
365
00:16:57,798 --> 00:17:00,018
Ще получите инсулт
ако видя бюрото ми.
366
00:17:00,018 --> 00:17:02,455
[смее се] Е, какво можеш
разкажи ми за това нападение?
367
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Снощи, взех
заподозрян, на 18 години.
368
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
Той е учителят по математика на Ший.
369
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
и?
370
00:17:08,374 --> 00:17:09,897
И аз не знам
как иначе да ти кажа това,
371
00:17:09,897 --> 00:17:12,813
но шеф Макграт вървеше
в моята екипна стая,
372
00:17:12,813 --> 00:17:15,555
и го заплашил с убийство.
373
00:17:15,555 --> 00:17:18,167
За моята информация, шефът
отправи тази устна заплаха
374
00:17:18,167 --> 00:17:20,473
в рамките на чуваемостта на вашия заподозрян?
375
00:17:20,473 --> 00:17:22,910
да
376
00:17:22,910 --> 00:17:25,783
Добре, моята препоръка,
Аз съм в стаята
377
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
за всички интервюта
със семейство Макграт
378
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
от тук нататък.
379
00:17:28,264 --> 00:17:29,569
И какво за
учителят по математика?
380
00:17:29,569 --> 00:17:31,354
Позова ли се е на адвокат?
381
00:17:31,354 --> 00:17:32,529
Той го направи.
382
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
И така, каква е следващата ви стъпка?
383
00:17:33,878 --> 00:17:36,010
В очакване на ДНК.
384
00:17:36,010 --> 00:17:37,316
Ще проверя алибито му.
385
00:17:37,316 --> 00:17:39,057
Ще ми е по-удобно
ако това се случи
386
00:17:39,057 --> 00:17:41,059
в офиса на прокуратурата
в присъствието на адвоката си.
387
00:17:41,059 --> 00:17:42,669
Искаме да се уверим
няма намек
388
00:17:42,669 --> 00:17:44,367
на некоректност, фаворизиране.
389
00:17:44,367 --> 00:17:47,761
Ще се обадя на ADA Carisi
и го уведомете.
390
00:17:47,761 --> 00:17:49,850
И, ъъ, знаеш ли,
391
00:17:49,850 --> 00:17:52,940
Сигурен съм, че това става
без да казвам, но, хм,
392
00:17:52,940 --> 00:17:54,855
Шеф Макграт не знае
че съм тук.
393
00:17:54,855 --> 00:17:56,422
Той ще трябва да се справи с това.
394
00:17:56,422 --> 00:17:58,294
Ако той не искаше
IAB се включва,
395
00:17:58,294 --> 00:17:59,947
не трябваше да заплашва
да убие заподозрян.
396
00:17:59,947 --> 00:18:02,907
[напрегната музика]
397
00:18:02,907 --> 00:18:08,217
♪
398
00:18:08,217 --> 00:18:11,002
Г-жо Андрюс, оценяваме
срещаш се с нас.
399
00:18:11,002 --> 00:18:13,178
Клиентът ми не е виновен
за нападение на някого.
400
00:18:13,178 --> 00:18:14,788
Е, ето какво
ние сме тук, за да обсъдим.
401
00:18:14,788 --> 00:18:17,095
Той също е жертва,
и го очаквам
402
00:18:17,095 --> 00:18:19,532
да бъдат третирани като такива.
- Не съм сигурен, че следвам.
403
00:18:19,532 --> 00:18:22,709
Бил е нападнат словесно
от шеф Макграт.
404
00:18:22,709 --> 00:18:24,189
Ти беше там, нали?
405
00:18:24,189 --> 00:18:26,583
Аз също бях там, когато си
клиент разказа влизане
406
00:18:26,583 --> 00:18:28,889
стая на непълнолетно момиче, докато
тя беше припаднала пияна
407
00:18:28,889 --> 00:18:30,282
в състояние на събличане.
408
00:18:30,282 --> 00:18:31,936
Казах ти, че съм
само там за учител.
409
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
И това е ваше твърдение
че си отишъл
410
00:18:33,155 --> 00:18:34,547
направо вкъщи след партито?
411
00:18:34,547 --> 00:18:36,549
Казах на детективите
Напуснах партито в 10:00.
412
00:18:36,549 --> 00:18:37,594
И това ли беше истината?
413
00:18:37,594 --> 00:18:38,899
И да, и не.
414
00:18:38,899 --> 00:18:40,423
Саагар,
остави ме да говоря.
415
00:18:40,423 --> 00:18:42,860
проблемът е,
родителите на вашия клиент
416
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
каза, че не се е прибрал
до полунощ.
417
00:18:44,340 --> 00:18:45,384
Да, знам.
418
00:18:45,384 --> 00:18:46,385
Казаха ми
ти си говорил с тях.
419
00:18:46,385 --> 00:18:47,386
Мога да обясня.
420
00:18:47,386 --> 00:18:49,083
Всички сме уши.
421
00:18:49,083 --> 00:18:50,737
Кажи им, Саагар.
422
00:18:50,737 --> 00:18:52,086
Имах среща.
423
00:18:52,086 --> 00:18:54,915
- С кого?
- Клеър Осуалт.
424
00:18:54,915 --> 00:18:57,135
Тя е в моя клас по химия.
425
00:18:57,135 --> 00:18:59,877
Отидох до дома й
да уча за изпит.
426
00:18:59,877 --> 00:19:00,965
Мислех, че казахте
среща ли беше?
427
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
За мен беше.
428
00:19:02,227 --> 00:19:05,187
важното е,
Г-жа Осуалт ще провери.
429
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
Защо просто не кажете истината
от началото?
430
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
Достатъчно ми е трудно
с момичета в училище
431
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
без някаква полиция
появяват се на вратите им
432
00:19:12,890 --> 00:19:15,893
рисувайки ме като перверзник
с възпитател второкласник I.
433
00:19:15,893 --> 00:19:17,242
Свършихме ли тук?
434
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Е, след като проверим
тази версия на събитията,
435
00:19:19,505 --> 00:19:20,898
това ще бъде последното ни виждане.
436
00:19:20,898 --> 00:19:22,552
Поне един от вас.
437
00:19:22,552 --> 00:19:25,903
Когато проверите историята му,
моят клиент и неговото семейство
438
00:19:25,903 --> 00:19:29,167
ще води съдебни дела
срещу полицията в Ню Йорк.
439
00:19:31,125 --> 00:19:33,127
Така че на Саагар
проверено алиби?
440
00:19:33,127 --> 00:19:35,956
И няма съвпадение
към ДНК на комплекта на Ший.
441
00:19:35,956 --> 00:19:37,349
Хлапето е извадено от куката.
442
00:19:37,349 --> 00:19:39,133
Но бих искал да отида
на запис казва
443
00:19:39,133 --> 00:19:40,787
той само разказваше
половината истина.
444
00:19:40,787 --> 00:19:43,050
Колко сме сигурни, Ший Макграт
не прави същото?
445
00:19:43,050 --> 00:19:45,488
Всичко на мястото си...
446
00:19:45,488 --> 00:19:47,881
тя е дете, капитан Къри.
447
00:19:47,881 --> 00:19:49,318
Тя не е бюро.
448
00:19:51,189 --> 00:19:54,410
много ти благодаря
за влизането, г-жо Макграт.
449
00:19:54,410 --> 00:19:58,805
Исках да ви представя
на капитан Къри от IAB.
450
00:19:58,805 --> 00:20:01,286
IAB?
451
00:20:01,286 --> 00:20:02,983
добре съм наясно
от моя отдел
452
00:20:02,983 --> 00:20:04,246
репутация, г-жо Макграт.
453
00:20:04,246 --> 00:20:06,378
Но искам да ви уверя
че всички ние
454
00:20:06,378 --> 00:20:08,772
искам същото нещо,
което е истината.
455
00:20:08,772 --> 00:20:10,643
Успех с това.
456
00:20:10,643 --> 00:20:14,691
Ший най-накрая призна
покриващ охранителните камери
457
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
часове след като Томи намери
лист с усмихнати стикери
458
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
в нейното чекмедже.
- Добре.
459
00:20:19,261 --> 00:20:21,654
Префронтален кортекс
е една от последните части
460
00:20:21,654 --> 00:20:22,960
на мозъка да узрее.
461
00:20:22,960 --> 00:20:25,484
Това е отговорната област
за планиране,
462
00:20:25,484 --> 00:20:29,053
приоритизиране и правене
добри решения, така че.
463
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Имам тийнейджър вкъщи.
464
00:20:32,796 --> 00:20:36,060
Добре, мисля какво
Капитан Къри се опитва да каже
465
00:20:36,060 --> 00:20:40,412
е, че това може да не е така
изцяло по вина на Ший.
466
00:20:40,412 --> 00:20:43,110
Знаеш ли, деца на нейната възраст
не са напълно оборудвани
467
00:20:43,110 --> 00:20:45,765
да се справят с определени аспекти
на реалността.
468
00:20:45,765 --> 00:20:48,551
След това нейният учител по математика
направи, можеш ли да я обвиняваш?
469
00:20:48,551 --> 00:20:51,118
За щастие
за учителя по математика,
470
00:20:51,118 --> 00:20:52,685
той вече не е заподозрян.
471
00:20:52,685 --> 00:20:54,034
Защо ще лъже?
472
00:20:54,034 --> 00:20:55,427
Сигурен съм, че
има причина,
473
00:20:55,427 --> 00:20:57,603
поради което
Капитан Къри и аз бихме искали
474
00:20:57,603 --> 00:20:58,735
да говоря с нея отново.
475
00:20:58,735 --> 00:21:01,520
С IAB?
476
00:21:01,520 --> 00:21:03,087
Можете да го забравите.
477
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
Искате ли справедливост или не?
478
00:21:05,350 --> 00:21:06,830
Защото така го получавате.
479
00:21:06,830 --> 00:21:08,962
Не за отдела
или съпругът ти,
480
00:21:08,962 --> 00:21:10,268
за вашето момиченце.
481
00:21:14,838 --> 00:21:16,883
Така че, Шей,
това е капитан Къри.
482
00:21:16,883 --> 00:21:18,885
Тя ще подслушва.
483
00:21:18,885 --> 00:21:20,365
Това защото излъгах ли?
484
00:21:20,365 --> 00:21:22,106
Може и да е имало
причина за това.
485
00:21:22,106 --> 00:21:25,370
Тези видове случаи,
те са сложни.
486
00:21:25,370 --> 00:21:27,416
Ние вярваме, че нещо
ти се случи,
487
00:21:27,416 --> 00:21:29,461
и е трудно
да говорим за.
488
00:21:29,461 --> 00:21:30,854
Никога не съм искал
да говорим за
489
00:21:30,854 --> 00:21:32,159
всичко това на първо място.
490
00:21:32,159 --> 00:21:34,074
Но сега всички знаем
че не си говорил
491
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
за Саагар по това време.
492
00:21:35,554 --> 00:21:36,903
не
493
00:21:36,903 --> 00:21:40,254
Кое и да е това момче
който те изнасили,
494
00:21:40,254 --> 00:21:41,734
ти го защитаваше.
495
00:21:41,734 --> 00:21:44,737
Значи сте била изнасилена?
496
00:21:44,737 --> 00:21:47,392
Казах му не.
497
00:21:47,392 --> 00:21:48,959
Той не слушаше,
но, мамо, не мисля
498
00:21:48,959 --> 00:21:50,569
той се опитваше да ме нарани.
- СЗО?
499
00:21:50,569 --> 00:21:52,049
Знам, че това може всичко
бъде много объркващо.
500
00:21:52,049 --> 00:21:53,398
ти не разбираш
501
00:21:53,398 --> 00:21:54,443
Нашите семейства живеят
през улицата.
502
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
какво?
503
00:21:55,618 --> 00:21:57,402
[напрегната музика]
504
00:21:57,402 --> 00:21:59,012
Знаете кой
тя говори за?
505
00:21:59,012 --> 00:22:01,058
Ако това е кой
Мисля, че е...
506
00:22:03,887 --> 00:22:06,411
Баща му и Томи
са добри приятели.
507
00:22:06,411 --> 00:22:08,935
Така че, Шей,
Имам нужда да ме изслушаш.
508
00:22:08,935 --> 00:22:10,589
Баща ти е голямо момче,
509
00:22:10,589 --> 00:22:12,286
и той може да се грижи
от себе си.
510
00:22:12,286 --> 00:22:13,897
Той просто иска да си в безопасност.
511
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
И когато ти
обичам някого,
512
00:22:16,160 --> 00:22:19,511
това е
най-важното нещо.
513
00:22:19,511 --> 00:22:24,734
♪
514
00:22:24,734 --> 00:22:26,779
- Синът ни арестуван ли е?
- Не, не е.
515
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
Тогава защо, по дяволите
трябва ли да тръгне с теб?
516
00:22:28,346 --> 00:22:30,261
Просто имаме някои въпроси
за Лиъм.
517
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
- За какво?
- Събота вечер.
518
00:22:32,089 --> 00:22:34,134
О, това парти, което Ший организира.
519
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
О, значи си знаел за това?
520
00:22:36,310 --> 00:22:37,616
Половината от Бей Ридж
чух музиката.
521
00:22:37,616 --> 00:22:39,879
Децата пиеха
твърд селтер
522
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
откраднаха от мазето ми.
523
00:22:41,359 --> 00:22:43,143
За това ли става въпрос?
- Не точно.
524
00:22:43,143 --> 00:22:45,668
Значи имаше инцидент
на партито.
525
00:22:45,668 --> 00:22:48,453
Мислим, че Лиам
може да е свидетел на това.
526
00:22:48,453 --> 00:22:49,628
Какъв инцидент?
527
00:22:49,628 --> 00:22:51,325
Обаждам се на Томи.
528
00:22:51,325 --> 00:22:53,371
Обади се на Томи Макграт.
529
00:22:53,371 --> 00:22:54,720
Той е вашият шеф, нали?
530
00:22:54,720 --> 00:22:56,940
Нашата може би, не нейната.
531
00:22:56,940 --> 00:22:58,811
Томи, Мики е.
обади ми се
532
00:22:58,811 --> 00:23:02,162
Г-н Даулинг, както казах,
синът ви не е арестуван.
533
00:23:02,162 --> 00:23:03,512
Просто искаме да говорим с него.
534
00:23:03,512 --> 00:23:06,036
Долу на гарата.
Защо просто не го направите тук?
535
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
не
Татко, просто ще отида да говоря с тях.
536
00:23:08,691 --> 00:23:10,214
Не, ти си на 15.
537
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Никъде няма да ходиш
без мен и майка ти.
538
00:23:11,694 --> 00:23:14,174
Добре, да тръгваме.
539
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Лиъм, ела да се возиш с нас.
540
00:23:15,785 --> 00:23:17,482
Аз ще карам, Мики.
541
00:23:17,482 --> 00:23:19,658
Съпругът ми падна от стълба.
542
00:23:19,658 --> 00:23:21,834
Прави ОВК в града.
Счупи си китката.
543
00:23:21,834 --> 00:23:23,183
Добре, можете да ме последвате.
544
00:23:23,183 --> 00:23:24,489
Какво по дяволите става?
545
00:23:24,489 --> 00:23:26,230
- Шефе, нека ние да се заемем с това.
- Томи--
546
00:23:26,230 --> 00:23:27,361
Мики,
Получих обаждане от теб.
547
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
за какво става въпрос
- Ти ми кажи.
548
00:23:29,189 --> 00:23:30,495
нищо не знам
549
00:23:30,495 --> 00:23:32,062
Г-н Даулинг,
моля, качете се в колата.
550
00:23:32,062 --> 00:23:34,281
- благодаря ви
- Моля ви.
551
00:23:34,281 --> 00:23:35,848
Ти я доведе тук?
552
00:23:35,848 --> 00:23:39,112
Нямах избор.
553
00:23:39,112 --> 00:23:42,246
Томи. Томи.
554
00:23:42,246 --> 00:23:44,117
хайде Томи. Томи.
555
00:23:44,117 --> 00:23:45,510
хей
556
00:23:45,510 --> 00:23:47,991
Господи!
557
00:23:47,991 --> 00:23:50,515
Съжалявате, че вече сте поели този случай?
558
00:23:54,040 --> 00:23:56,695
не
559
00:23:56,695 --> 00:23:58,523
аз не съм
560
00:24:01,831 --> 00:24:03,833
Мислиш ли, че имам нужда от адвокат?
561
00:24:03,833 --> 00:24:05,225
Не, просто се опитвам
ви информира за вашите права
562
00:24:05,225 --> 00:24:06,444
и на сина ти също.
563
00:24:06,444 --> 00:24:08,577
Просто искам това да приключи.
564
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Лиъм, искаш ли адвокат?
565
00:24:11,014 --> 00:24:13,146
Не. За какво?
566
00:24:13,146 --> 00:24:14,757
И двамата се отказаха от Миранда.
Готови ли сме?
567
00:24:14,757 --> 00:24:16,106
Добре съм, ако г-н Каризи е.
568
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
Детето е на 15г.
но баща му е в стаята.
569
00:24:18,195 --> 00:24:19,370
Никой ли не е арестуван?
570
00:24:19,370 --> 00:24:21,154
Не, не попечителство.
571
00:24:21,154 --> 00:24:24,114
Направихме това напълно ясно
те са свободни да отидат по всяко време.
572
00:24:24,114 --> 00:24:25,289
Аз ще седна.
573
00:24:25,289 --> 00:24:27,465
Това би било още по-полезно.
574
00:24:27,465 --> 00:24:30,773
Е, толкова за Макграт
без да знам, че дойдох при теб.
575
00:24:30,773 --> 00:24:32,557
С всички йенти
в този отдел?
576
00:24:32,557 --> 00:24:33,906
Изненадан, че отне толкова време.
577
00:24:33,906 --> 00:24:35,081
да, виж,
имахме своите различия,
578
00:24:35,081 --> 00:24:37,954
но той е добро ченге,
и го уважавам.
579
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
И аз също.
580
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Просто се опитвам да го запазя
по този начин.
581
00:24:42,175 --> 00:24:43,916
Имаше обвинение
че Ший
582
00:24:43,916 --> 00:24:46,658
може да са били
сексуално насилван.
583
00:24:46,658 --> 00:24:49,052
Да, не от сина ми.
584
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Те са израснали заедно.
Те са като братовчеди.
585
00:24:52,577 --> 00:24:54,579
Не, просто искаме да намерим
ако Лиам види нещо.
586
00:24:54,579 --> 00:24:56,668
Може би е видял Ший разстроен.
587
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
аз не искам
вкарай я в беда.
588
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
Ние сме малко зад това.
589
00:24:59,715 --> 00:25:01,499
Ако това момиче го направи
нещо не е наред, Лиъм,
590
00:25:01,499 --> 00:25:03,849
това не е за вас.
591
00:25:03,849 --> 00:25:06,591
Ший винаги е бил
малко диво дете.
592
00:25:06,591 --> 00:25:08,158
Тя пиеше ли?
593
00:25:08,158 --> 00:25:09,376
И аз бях.
594
00:25:09,376 --> 00:25:10,639
О, това не ни интересува.
595
00:25:10,639 --> 00:25:12,205
Това, което трябва да знаете е,
596
00:25:12,205 --> 00:25:15,513
тя беше прегледана в болница,
и претърсихме стаята й.
597
00:25:15,513 --> 00:25:19,343
Така че, ако има нещо друго
че искаш да ни кажеш,
598
00:25:19,343 --> 00:25:21,780
Лиъм, сега е моментът.
599
00:25:21,780 --> 00:25:23,521
[мека, напрегната музика]
600
00:25:23,521 --> 00:25:25,218
- Лиъм, какво стана?
- Нищо.
601
00:25:25,218 --> 00:25:26,655
кълна се
602
00:25:26,655 --> 00:25:30,572
Хей, отгледах те.
603
00:25:30,572 --> 00:25:33,444
Знам, че не си
ще излъжа ченгетата.
604
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Така че вие просто
кажи им истината.
605
00:25:36,186 --> 00:25:40,538
♪
606
00:25:40,538 --> 00:25:43,628
Правихме секс, нали?
607
00:25:43,628 --> 00:25:45,195
Тя беше тази, която го искаше.
- Спрете.
608
00:25:45,195 --> 00:25:47,371
След това се страхуваше
баща й щеше да разбере.
609
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
Това не е моя вина.
610
00:25:48,372 --> 00:25:49,503
Не си виновен, нали?
611
00:25:49,503 --> 00:25:50,548
Но просто спри да говориш
точно сега
612
00:25:50,548 --> 00:25:52,289
Без повече въпроси. Спри.
613
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
Не без адвокат.
614
00:25:53,769 --> 00:25:55,379
Не точно признание.
615
00:25:55,379 --> 00:25:58,425
Не, но диаграмата на Вен
от съботната им вечер
616
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
сякаш започва
да имаш
617
00:25:59,426 --> 00:26:01,646
хубав клин с форма на лимон.
618
00:26:01,646 --> 00:26:03,561
това е всичко
получаваме за сега.
619
00:26:03,561 --> 00:26:04,649
Трябва ли да го освободя?
620
00:26:04,649 --> 00:26:05,824
Кариси?
621
00:26:05,824 --> 00:26:07,913
не ми стига
да арестуват.
622
00:26:07,913 --> 00:26:09,306
- Всичко това е гадно.
- да
623
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Без значение как
нарязваш този лимон...
624
00:26:11,221 --> 00:26:13,571
Семейство Макграт и семейство Даулинг
са дългогодишни семейни приятели.
625
00:26:13,571 --> 00:26:14,703
Поне бяха.
626
00:26:14,703 --> 00:26:15,834
Трудно за приятелство
да отминеш
627
00:26:15,834 --> 00:26:17,227
каквото и да гледаме.
628
00:26:17,227 --> 00:26:21,231
Или Ший си е измислил това
или тя не се е съгласила.
629
00:26:21,231 --> 00:26:23,363
Така или иначе Лиам няма да го направи
кажи ни цялата истина
630
00:26:23,363 --> 00:26:24,887
пред баща си.
631
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Добре, съветник,
така че какво ви трябва?
632
00:26:26,715 --> 00:26:28,542
Имам нужда от повече от
а той каза, тя каза,
633
00:26:28,542 --> 00:26:29,631
особено като се има предвид
Шей вече го направи
634
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
отправи едно невярно обвинение.
635
00:26:30,893 --> 00:26:32,851
CSU откри ДНК в комплекта на Ший.
636
00:26:32,851 --> 00:26:34,200
Той не отрече да прави секс.
637
00:26:34,200 --> 00:26:36,028
Свидетел на възмущение
би било полезно тук.
638
00:26:36,028 --> 00:26:37,682
Много други деца
на това парти.
639
00:26:37,682 --> 00:26:39,205
Нека вземем някои изявления
на записа.
640
00:26:39,205 --> 00:26:40,903
Проверете мобилни телефони.
Може би някой си е направил селфи.
641
00:26:40,903 --> 00:26:42,469
Или още по-добре, видео.
642
00:26:42,469 --> 00:26:43,427
в този момент,
Ще взема всичко
643
00:26:43,427 --> 00:26:44,471
това ще потвърди.
644
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
На него, съветник.
645
00:26:48,301 --> 00:26:50,260
[въздишка]
646
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
[смее се]
647
00:26:52,262 --> 00:26:53,698
Имаш ли инсулт още?
648
00:26:53,698 --> 00:26:56,222
Не, но ти беше прав
да ме предупредиш за бюрото ти.
649
00:26:56,222 --> 00:26:57,702
[смее се]
650
00:26:59,965 --> 00:27:01,663
Някаква метафора,
не е ли
651
00:27:07,625 --> 00:27:09,322
Добре дошли в SVU.
652
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
Всички в училище
пиеше на партито на Ший.
653
00:27:17,548 --> 00:27:18,723
Защо, в беда ли съм?
654
00:27:18,723 --> 00:27:20,769
Имаме само няколко въпроса.
655
00:27:20,769 --> 00:27:22,640
Виждаш Ший
с момче онази вечер?
656
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Имаш предвид Лиъм Даулинг?
657
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Да, бяха
един върху друг.
658
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
Виждате ги
заедно в нейната стая?
659
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
Да, тогава Ший затвори
вратата зад тях.
660
00:27:30,126 --> 00:27:31,910
Шей добре ли е?
Тя не е била в час.
661
00:27:31,910 --> 00:27:33,303
Говориш ли с нея?
662
00:27:33,303 --> 00:27:35,435
Не и от партито.
Беше доста изтощена.
663
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
Видяхте ли я с Лиъм?
664
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Видях го да идва долу
от нейната стая, като всички брато.
665
00:27:40,310 --> 00:27:42,007
Братко?
666
00:27:42,007 --> 00:27:44,923
ти знаеш,
юмрук, потупващ с пъпките си.
667
00:27:44,923 --> 00:27:46,795
Ето, имам го на снимката.
668
00:27:46,795 --> 00:27:50,407
[напрегната музика]
669
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
Можете ли да ми пуснете това?
670
00:27:53,279 --> 00:27:54,498
[училищен звънец звъни]
671
00:27:54,498 --> 00:27:55,499
Трябва да отида в час.
672
00:27:55,499 --> 00:27:56,848
давай напред
673
00:28:00,156 --> 00:28:02,375
Това не доказва нищо.
674
00:28:02,375 --> 00:28:03,812
Може би това ще стане.
675
00:28:05,727 --> 00:28:07,859
Детето носеше каска
на партито?
676
00:28:07,859 --> 00:28:10,166
С прикрепена камера.
677
00:28:10,166 --> 00:28:11,297
Да.
678
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
Нося го за всеки случай
Имам злополука.
679
00:28:15,171 --> 00:28:16,781
Защо просто не
кажи ни това
680
00:28:16,781 --> 00:28:18,174
когато те обвинявахме
на нападение?
681
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Можеше да имаш
си помогна.
682
00:28:19,741 --> 00:28:21,481
Защото не съм направил нищо лошо.
683
00:28:21,481 --> 00:28:23,353
О, за това, съжаляваме.
684
00:28:23,353 --> 00:28:26,008
Но ние ще имаме
да конфискува тази камера.
685
00:28:27,749 --> 00:28:29,533
Детето имаше камера?
686
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
Той е заподозрян по дело за изнасилване.
Как не се отказва от това?
687
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
До 25-годишна възраст,
мъжкият мозък
688
00:28:33,929 --> 00:28:35,713
е полезен като
електрифицирано кюфте.
689
00:28:35,713 --> 00:28:36,845
Какво доказва?
690
00:28:36,845 --> 00:28:38,368
Ние знаем това
той не е изнасилвачът.
691
00:28:38,368 --> 00:28:40,022
И освен ако няма кадри
на действителното нападение--
692
00:28:40,022 --> 00:28:42,894
Не, но получи
нещо друго.
693
00:28:42,894 --> 00:28:48,030
♪
694
00:28:48,030 --> 00:28:50,336
Ето го Ший.
Явно нещо не е наред.
695
00:28:54,993 --> 00:28:57,430
Което и да е това момиче.
696
00:28:57,430 --> 00:29:01,347
Това изглежда ужасно много
като вик свидетел за мен.
697
00:29:06,396 --> 00:29:08,093
Така че, Шей,
познаваш ли това момиче
698
00:29:08,093 --> 00:29:10,313
Не й знам името.
699
00:29:10,313 --> 00:29:11,749
Тя ми е приятелка
Братовчед на Купър.
700
00:29:11,749 --> 00:29:13,055
Помните ли
влизайки в банята
701
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
с нея какво каза?
702
00:29:15,492 --> 00:29:17,320
Бях доста извън него.
703
00:29:17,320 --> 00:29:19,409
Защо нещо от това има значение?
704
00:29:19,409 --> 00:29:21,759
Тя вече ти каза
Лиъм я изнасили.
705
00:29:21,759 --> 00:29:23,979
Защото Лиъм
има различна история.
706
00:29:23,979 --> 00:29:25,284
Не съм изненадан.
707
00:29:25,284 --> 00:29:26,677
Чакай, какво каза той?
708
00:29:26,677 --> 00:29:28,461
Че ти си го инициирал
и че ти
709
00:29:28,461 --> 00:29:30,333
и двамата се съгласиха на секса.
710
00:29:30,333 --> 00:29:32,770
това не е истина
не направих...
711
00:29:32,770 --> 00:29:34,816
Ти вярваш на дъщеря ми,
нали
712
00:29:34,816 --> 00:29:37,166
Ние го правим.
Но преди да можем да продължим напред,
713
00:29:37,166 --> 00:29:38,515
трябва да попитаме
още няколко въпроса.
714
00:29:38,515 --> 00:29:42,998
Добре, и Ший, слушай,
ако сте се съгласили с това
715
00:29:42,998 --> 00:29:47,698
и след това си промени решението
и реши, не, това е добре.
716
00:29:52,398 --> 00:29:54,618
Исках да се измъкнем.
717
00:29:54,618 --> 00:29:57,403
окей И след това?
718
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Бяхме на леглото ми и се целувахме.
719
00:30:02,365 --> 00:30:04,454
[нежна тревожна музика]
720
00:30:04,454 --> 00:30:06,543
Той ми свали ризата.
721
00:30:06,543 --> 00:30:08,980
Добре, и как се чувстваш
за това?
722
00:30:11,417 --> 00:30:14,029
Искам да кажа, чувствах се добре,
723
00:30:14,029 --> 00:30:16,379
но не го исках
да отида повече от това.
724
00:30:16,379 --> 00:30:18,903
И тогава той започна
повдигайки полата ми.
725
00:30:18,903 --> 00:30:21,732
Добре, и направихте ли
кажи му да намали
726
00:30:21,732 --> 00:30:24,691
или спиране или нещо подобно?
727
00:30:24,691 --> 00:30:25,997
Мм-хмм.
728
00:30:25,997 --> 00:30:27,564
Направихте ли?
729
00:30:27,564 --> 00:30:29,914
Трябва да те чуем да го казваш.
730
00:30:29,914 --> 00:30:31,263
да
731
00:30:31,263 --> 00:30:33,875
И тогава как отговори той?
732
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
Продължаваше да казва, като,
„Хайде, не е голяма работа.
733
00:30:37,835 --> 00:30:40,403
„Само малко. просто...
734
00:30:40,403 --> 00:30:41,839
само малко."
735
00:30:41,839 --> 00:30:43,667
И тогава той просто...
736
00:30:45,234 --> 00:30:46,800
Той просто го направи.
737
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
окей
738
00:30:51,893 --> 00:30:58,682
♪
739
00:31:00,031 --> 00:31:02,381
мога ли да говоря с теб
Капитан Бенсън?
740
00:31:02,381 --> 00:31:04,993
- Естествено.
- Сам.
741
00:31:11,738 --> 00:31:13,958
Просто исках да знаеш
че съм говорил с Томи,
742
00:31:13,958 --> 00:31:16,439
и той разбира
че е прекрачил.
743
00:31:16,439 --> 00:31:18,702
Имате моите уверения
няма да се повтори.
744
00:31:18,702 --> 00:31:22,227
- Наистина оценявам...
- Така че можете да се обадите на IAB.
745
00:31:22,227 --> 00:31:23,620
[напрегната музика]
746
00:31:23,620 --> 00:31:25,970
Добре, аз... съжалявам.
747
00:31:25,970 --> 00:31:27,711
не мога да го направя
748
00:31:27,711 --> 00:31:29,974
Знаеш ли, аз съм бил
Съпруга на полицията в Ню Йорк от 20 години, така че...
749
00:31:29,974 --> 00:31:32,934
Така че трябва да знаете това
Капитан Къри е тук
750
00:31:32,934 --> 00:31:35,284
за да защити съпруга си
колкото и тя да е тук
751
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
за защита на този случай.
752
00:31:36,633 --> 00:31:39,070
- А може би ти.
- Това също.
753
00:31:39,070 --> 00:31:41,855
Запознат съм с група 1,
754
00:31:41,855 --> 00:31:44,771
и те не са за
защита на всеки от всичко
755
00:31:44,771 --> 00:31:47,252
освен съдебни спорове.
- Кейти, чуй ме...
756
00:31:47,252 --> 00:31:51,300
Стреляш ли
за работата на Томи?
757
00:31:51,300 --> 00:31:52,823
съжалявам
758
00:31:52,823 --> 00:31:55,782
Стреляш ли
за работата на Томи?
759
00:31:55,782 --> 00:31:58,960
Знаеш ли, шефовете са
политическо пушечно месо.
760
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Знаете какво се случи
на Гарланд, така че...
761
00:32:00,744 --> 00:32:02,006
Да, така че защо не
ти ме слушаш,
762
00:32:02,006 --> 00:32:03,355
и ме остави да бъда
много ясно с теб.
763
00:32:03,355 --> 00:32:04,835
Мм-хмм.
764
00:32:04,835 --> 00:32:07,881
Това не е така
какво става тук
765
00:32:07,881 --> 00:32:11,494
разбирам
че си много разстроен, нали?
766
00:32:11,494 --> 00:32:13,365
Но нека се фокусираме
на дъщеря си
767
00:32:13,365 --> 00:32:15,019
и какво е важно в момента.
768
00:32:15,019 --> 00:32:17,195
Виж, оценявам всичко
ти направи за дъщеря ми,
769
00:32:17,195 --> 00:32:21,547
но просто не мисля
ти и аз трябва да говорим повече.
770
00:32:21,547 --> 00:32:24,986
И няма начин в ада
че Ший свидетелства.
771
00:32:24,986 --> 00:32:26,900
- Кейти.
- Разбиха семейството ми
772
00:32:26,900 --> 00:32:29,555
от какъвто и да е мръсен адвокат
Даулингс наема?
773
00:32:29,555 --> 00:32:31,035
Не, благодаря.
774
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
Не мисля, че си
мислене ясно в момента.
775
00:32:32,689 --> 00:32:36,040
Томи няма да го понесе,
и аз също няма да го направя.
776
00:32:36,040 --> 00:32:42,481
♪
777
00:32:44,048 --> 00:32:45,528
Да, това съм аз.
778
00:32:45,528 --> 00:32:47,399
Ший беше толкова разстроен.
779
00:32:47,399 --> 00:32:49,053
Колко добре знаеш
един друг?
780
00:32:49,053 --> 00:32:51,708
Никога не сме се срещали преди;
Просто се включих
781
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
на купона с братовчед ми.
782
00:32:53,275 --> 00:32:57,279
Добре, но ти и Ший отидохте
в банята заедно.
783
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
защо
784
00:32:58,889 --> 00:33:01,500
Имах нещо подобно
случи ми се.
785
00:33:01,500 --> 00:33:03,589
Повечето ми приятелки имат.
786
00:33:03,589 --> 00:33:06,114
Значи Ший ти каза
защо плачеше?
787
00:33:06,114 --> 00:33:08,159
Тя каза, че Лиам я е изнасилил.
788
00:33:08,159 --> 00:33:10,509
Е, ето го и твоята
протестно изявление, Carisi.
789
00:33:10,509 --> 00:33:12,033
Добре, нека изберем
малкото убождане.
790
00:33:12,033 --> 00:33:14,818
Пълно разкритие, Кейти
Макграт го направи много ясно
791
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
че Шей няма
да свидетелствам.
792
00:33:16,820 --> 00:33:18,517
Е, изтъквам го
да не скочи от мост
793
00:33:18,517 --> 00:33:20,302
Дори още не съм преминал.
794
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Направете ареста.
795
00:33:22,130 --> 00:33:24,088
Нуждаете се от резервно копие?
796
00:33:24,088 --> 00:33:26,090
Може би да седнем този?
797
00:33:26,090 --> 00:33:28,223
Вашият малък разговор
с жената на началника по-рано.
798
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
А, как позна?
799
00:33:29,833 --> 00:33:32,270
Свикнах да ме мразят.
800
00:33:32,270 --> 00:33:34,446
Знаеш какъв е проблема
с истината е?
801
00:33:36,361 --> 00:33:37,884
Хората не могат да се справят.
802
00:33:40,539 --> 00:33:43,716
Лиъм, бебето ми.
803
00:33:43,716 --> 00:33:45,283
Как можете да направите това?
804
00:33:45,283 --> 00:33:47,372
Ние не бихме направили това
ако нямаме доказателства.
805
00:33:47,372 --> 00:33:49,113
Макграт те намеси в това?
806
00:33:49,113 --> 00:33:50,506
О, ето го сега.
807
00:33:50,506 --> 00:33:52,116
Някакъв приятел, Томи. а?
808
00:33:52,116 --> 00:33:53,335
Някой приятел.
809
00:33:53,335 --> 00:33:54,423
Какво дете
вдигаш ли?
810
00:33:54,423 --> 00:33:55,511
Дъщеря ти е лъжкиня.
811
00:33:55,511 --> 00:33:56,773
Да, и на сина ти
изнасилвач.
812
00:33:56,773 --> 00:33:57,861
а? Какво е чувството?
813
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Тя винаги е била бъркотия.
814
00:33:59,167 --> 00:34:00,690
Защо мислиш, че на жена ти
я беше на терапия
815
00:34:00,690 --> 00:34:01,778
за последните три години?
- Добре.
816
00:34:01,778 --> 00:34:03,301
Това не е никакво
на вашия бизнес.
817
00:34:03,301 --> 00:34:04,737
Как смееш, човече?
- Спрете.
818
00:34:04,737 --> 00:34:06,348
- Шефе, спокойно.
- Не, той трябва да чуе това.
819
00:34:06,348 --> 00:34:08,872
Две деца се напиха тази нощ,
Томи, и то само на един от тях
820
00:34:08,872 --> 00:34:10,613
да им съсипят живота
поради какво?
821
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
- Бека--
- Той е момче!
822
00:34:11,962 --> 00:34:13,485
Какво казваш, Мики?
823
00:34:13,485 --> 00:34:15,879
Нека не влошаваме това
отколкото вече е, Шефе.
824
00:34:15,879 --> 00:34:17,141
- Дъщеря ти е уличница.
- Успокой се, става ли?
825
00:34:17,141 --> 00:34:19,274
Тя прелъсти сина ми.
Тя е мръсница.
826
00:34:19,274 --> 00:34:20,666
Сега тя е единствената...
- Хей!
827
00:34:20,666 --> 00:34:22,233
- Йо, йо, йо, йо!
- Шефе! началник! Погледни ме!
828
00:34:22,233 --> 00:34:23,756
Уау, уау, уау, уау!
Искаш ли да отидеш в затвора?
829
00:34:23,756 --> 00:34:25,149
Кажи го отново, Мики.
- Началник. началник. погледни ме
830
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
- Кажи го пак.
- Остави пистолета.
831
00:34:26,672 --> 00:34:28,631
Свали пистолета!
832
00:34:28,631 --> 00:34:30,850
Сега.
- Скъпа, моля те. моля
833
00:34:30,850 --> 00:34:34,811
моля моля те спри
моля хей
834
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Моля те, просто...
моля те, просто си тръгни.
835
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Махай се, моля.
- съжалявам
836
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Томи, просто се отдалечи.
837
00:34:42,471 --> 00:34:45,604
Отдалечете се. Отдалечете се.
- съжалявам
838
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
Моят клиент е готов
да направи пълни самопризнания,
839
00:34:55,701 --> 00:34:57,138
колкото е възрастта му
се взема предвид.
840
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
Ние не търсим
да го преследва като възрастен.
841
00:34:58,922 --> 00:35:00,706
И така, за какво говорим?
842
00:35:00,706 --> 00:35:02,404
Като се има предвид съдия от семеен съд
отписвам се,
843
00:35:02,404 --> 00:35:04,971
той ще изкара три години
в малолетни, макс.
844
00:35:04,971 --> 00:35:06,147
Лиъм?
845
00:35:09,019 --> 00:35:10,629
Имате сделка.
846
00:35:10,629 --> 00:35:11,630
окей
847
00:35:17,375 --> 00:35:21,858
Това, което направи беше много смело,
Лиъм, що се отнася до признанието,
848
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
но не и това, което направи на Ший.
849
00:35:24,600 --> 00:35:26,950
Баща ми каза първия път
той целуна майка ми,
850
00:35:26,950 --> 00:35:29,082
тя му удари шамар.
851
00:35:29,082 --> 00:35:30,997
Вече не са 80-те.
852
00:35:30,997 --> 00:35:33,261
Бих намерил по-добри модели за подражание, синко.
853
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
Значи Лиъм беше обвинен?
854
00:35:37,178 --> 00:35:38,353
Той се призна за виновен.
855
00:35:38,353 --> 00:35:40,398
Имаше ROR до присъдата си
през април.
856
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
какво искаш да направиш
за шефа?
857
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Той извади оръжието си
върху невъоръжен цивилен.
858
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Добре, че Къри
не беше там.
859
00:35:46,099 --> 00:35:47,318
какво говориш
860
00:35:47,318 --> 00:35:49,015
Щеше да направи нещата
много по-лесно.
861
00:35:49,015 --> 00:35:51,235
Вие планирате
за докладването му?
862
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
Все едно имам избор.
863
00:35:52,758 --> 00:35:55,152
Както продължавам да казвам,
Опитах се да те предупредя.
864
00:35:55,152 --> 00:35:56,458
аз знам аз знам
865
00:35:56,458 --> 00:35:59,156
Капитан, сержант,
911 получи обаждане
866
00:35:59,156 --> 00:36:03,465
от Бруклин, домашна.
867
00:36:03,465 --> 00:36:04,596
- Макграт?
- Не, къщата на Даулинг.
868
00:36:04,596 --> 00:36:06,859
[напрегната музика]
869
00:36:06,859 --> 00:36:10,080
♪
870
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Капитан Бенсън, SVU.
871
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
какво става
- Отговаряне на обаждане на 911.
872
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Появихме се,
мястото беше развалина.
873
00:36:16,478 --> 00:36:17,696
какво стана
874
00:36:17,696 --> 00:36:19,350
Баща и син
вървят един след друг.
875
00:36:19,350 --> 00:36:21,831
- Арестувахте и двамата?
- Вероятна причина и за двете.
876
00:36:21,831 --> 00:36:23,615
Капитан Бенсън.
877
00:36:25,574 --> 00:36:28,141
Г-жо Даулинг,
добре ли си
878
00:36:28,141 --> 00:36:30,187
Аз-знам
какво си мислиш,
879
00:36:30,187 --> 00:36:31,884
но той никога не е
ме бутна преди.
880
00:36:31,884 --> 00:36:33,190
А какво да кажем за Лиъм?
881
00:36:33,190 --> 00:36:35,758
Опитах се да получа
между тях този път.
882
00:36:35,758 --> 00:36:38,195
Добре, значи вашият съпруг
не си счупи китката
883
00:36:38,195 --> 00:36:41,111
падане от стълба.
884
00:36:41,111 --> 00:36:42,982
Г-жо Даулинг?
885
00:36:42,982 --> 00:36:44,593
той...
886
00:36:44,593 --> 00:36:47,944
той просто получава
толкова ядосан понякога.
887
00:36:47,944 --> 00:36:50,686
Той не искаше да ме нарани.
888
00:36:50,686 --> 00:36:53,210
Той проби дупка
в стената на нашата спалня.
889
00:36:53,210 --> 00:36:57,258
Г-жо Даулинг,
нищо от това не е твоя вина.
890
00:36:58,868 --> 00:37:01,392
Трябваше да имам
каза на някого преди години.
891
00:37:01,392 --> 00:37:03,525
Сега казваш на някого.
892
00:37:03,525 --> 00:37:06,005
добре,
нека да го разгледаме.
893
00:37:06,005 --> 00:37:13,186
♪
894
00:37:21,499 --> 00:37:23,240
Джанис ще се оправи ли?
895
00:37:23,240 --> 00:37:26,287
Тя трябва да има 16 шева
в нейната ръка.
896
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
Тя падна в стъкло
когато той я бутна.
897
00:37:30,943 --> 00:37:33,076
ти знаеш,
Мики и аз сме били приятели.
898
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
Трябваше да го видя.
899
00:37:40,213 --> 00:37:42,607
Но предполагам, че не го направих
вижте го и в себе си.
900
00:37:45,001 --> 00:37:48,265
Разочаровах... разочаровах Кейти.
901
00:37:49,397 --> 00:37:50,485
разочаровах те
902
00:37:50,485 --> 00:37:52,225
Не се тревожи за мен, шефе.
903
00:37:52,225 --> 00:37:54,184
Тревожи се за дъщеря си.
904
00:37:54,184 --> 00:37:57,187
[мрачна музика]
905
00:37:57,187 --> 00:37:58,797
♪
906
00:37:58,797 --> 00:38:01,147
Липсва ми, когато беше дете.
907
00:38:03,715 --> 00:38:09,155
[смее се] аз--аз--
Ходих по вода.
908
00:38:09,155 --> 00:38:14,117
Но сега...
- Просто бъди нейният баща.
909
00:38:14,117 --> 00:38:15,640
Обичай я.
910
00:38:17,903 --> 00:38:19,601
Това е повече, отколкото имам.
911
00:38:21,254 --> 00:38:22,952
Добър си се оказал.
912
00:38:22,952 --> 00:38:29,959
♪
913
00:38:29,959 --> 00:38:31,613
Хм...
914
00:38:31,613 --> 00:38:34,311
слушай, хм,
за онази вечер,
915
00:38:34,311 --> 00:38:36,269
Няма да те питам
за да ме покрие.
916
00:38:36,269 --> 00:38:40,099
Знаеш ли, трябва...
Трябва да си взема бучките.
917
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
С къри.
918
00:38:42,014 --> 00:38:44,800
Или някой друг в IAB.
919
00:38:44,800 --> 00:38:48,194
Къри стреля
за трансфер за известно време.
920
00:38:52,938 --> 00:38:54,592
Успех
921
00:38:54,592 --> 00:38:57,378
- Е, благодаря.
- Имам предвид.
922
00:39:05,516 --> 00:39:07,692
благодаря
за всичко, капитане.
923
00:39:07,692 --> 00:39:10,173
Ти също, Шефе.
924
00:39:10,173 --> 00:39:16,962
♪
925
00:39:30,106 --> 00:39:31,542
Ще взема това, което тя има.
926
00:39:31,542 --> 00:39:32,978
Някаква дума за шефа?
927
00:39:32,978 --> 00:39:34,763
Той ще бъде на променено дежурство.
928
00:39:34,763 --> 00:39:35,851
За колко време?
929
00:39:35,851 --> 00:39:37,461
От това, което чувам,
1PP вече
930
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
проверка на кандидати
за неговата позиция.
931
00:39:38,767 --> 00:39:41,509
- Това трябва да е грубо.
- да
932
00:39:41,509 --> 00:39:45,164
Е, нека позная,
ти си в краткия списък.
933
00:39:45,164 --> 00:39:46,644
аз?
934
00:39:46,644 --> 00:39:49,299
не не
935
00:39:49,299 --> 00:39:52,911
не ме разбирай погрешно
IAB е смилащо душата.
936
00:39:54,260 --> 00:39:56,611
"Отрядът плъхове".
937
00:39:56,611 --> 00:40:01,050
Не мога да си представя това,
защото ти си всичко друго, но не и
938
00:40:01,050 --> 00:40:03,095
Оценявам това.
939
00:40:03,095 --> 00:40:05,141
Влязох в IAB с надеждата
да направиш разлика.
940
00:40:05,141 --> 00:40:06,447
аз знам
941
00:40:06,447 --> 00:40:09,362
Искам да кажа, въз основа на моята история
с вас.
942
00:40:09,362 --> 00:40:10,973
радвам се
Не те намерих за виновен.
943
00:40:10,973 --> 00:40:14,585
О, ти и аз двамата.
944
00:40:14,585 --> 00:40:19,721
SVU, какво правиш,
това прави разликата.
945
00:40:19,721 --> 00:40:22,419
Е, това би било
странично движение в най-добрия случай,
946
00:40:22,419 --> 00:40:23,855
и вече има капитан.
947
00:40:23,855 --> 00:40:25,204
Дяволски добър.
948
00:40:25,204 --> 00:40:29,034
Уау, капитан Къри,
целуваш ли ме по задника
949
00:40:29,034 --> 00:40:31,950
Животът е повече
отколкото само кариерни цели.
950
00:40:31,950 --> 00:40:34,953
[замислена музика]
951
00:40:34,953 --> 00:40:36,651
♪
952
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
Е, имам недостиг на персонал.
953
00:40:40,655 --> 00:40:42,308
ти знаеш,
Случайно забелязах
954
00:40:42,308 --> 00:40:47,792
изобилието от Y хромозоми
във вашата конкретна стая на отбора.
955
00:40:49,794 --> 00:40:53,058
И със СВУ
нямайки началник
956
00:40:53,058 --> 00:40:55,626
гледайки през рамо,
но и.д.
957
00:40:55,626 --> 00:40:57,759
нека си признаем,
това е полицейският еквивалент
958
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
на учител по заместване.
- Можем да свършим много.
959
00:40:59,935 --> 00:41:06,898
♪
960
00:41:09,292 --> 00:41:11,642
Може би дори се счупи
някои правила за промяна.
961
00:41:13,775 --> 00:41:15,037
Харесва ми начина, по който мислите, капитане.
962
00:41:15,037 --> 00:41:17,474
- Добре.
- [смее се]
963
00:41:17,474 --> 00:41:19,345
Ще дръпна малко конци.
964
00:41:19,345 --> 00:41:22,827
Само ми кажи кога да докладвам.
965
00:41:22,827 --> 00:41:24,133
Към бъдещето.
966
00:41:24,133 --> 00:41:31,357
♪
967
00:41:37,538 --> 00:41:40,497
[драматична музика]
968
00:41:40,497 --> 00:41:47,635
♪
969
00:42:07,524 --> 00:42:10,614
[вълк вие]